翻譯：haloukeiti
翻譯：維京人Astrid
翻譯：回風舞雪兮
翻譯：小英的小號
翻譯：彼岸荼蘼
校對：allenlovestar
特效：松子
后期：阿小小海
一個很簡單的事實 One small fact.
人都有一死 You are going to die.
不管用什么方法 沒人能永生 Despite every effort, no one lives forever.
抱歉這么掃興 Sorry to be such a spoiler.
我建議呢 輪到你的時候 別慌 My advice is, when the time comes, don't panic.
驚慌似乎幫不上什么忙 It doesn't seem to help.
我想我該好好自我介紹一下 I guess I should introduce myself properly.
但是呢 很快你就會見到我了 But then again, you'll meet me soon enough.
當然得輪到你的時候 Not before your time, of course.
我定了個規矩 避免遭遇活人 I make it a policy to avoid the living.
除了某些時候 Well, except sometimes.
很久很久以前 Once in a very long time...
我情不自禁 I can't help myself.
產生了興趣 I get interested.
我不知道莉賽爾·梅明格身上哪點好 I don't know exactly what it was about Liesel Meminger.
可她就是吸引了我 But she caught me.
媽媽 Mama.
我在意 And I cared.
[德語悼文]
你想說幾句嗎 Do you want to say a few words?
再見 我的寶貝 Goodbye my darling
偷 書 賊
德國 1938年2月
要是她能 就會把你留下 She would have kept you if she could have.
你知道的吧 You know that, don't you?
我們到了 來吧 莉賽爾 Here we are. Come, Liesel.
見見你的新爸媽 Meet your new parents.
來 Come.
漢斯·休伯曼 Hans Hubermann.
海因里希 Heinrich.
男孩呢 Where is the boy?
死了 He died.
什么 What do you mean?
來的路上死的 On the way here.
他們只好把他埋在了鐵軌旁 They had to bury him by the tracks.
他們答應是兩個孩子 和兩份津貼 They promised us two children, with two allowances.
羅莎 孩子死活他自己也說了不算 Rosa, you cannot blame the boy for dying.
我不怪他 我怪他母親 No, I blame his mother.
讓孩子們餓著肚子不洗不漱 長途跋涉 Dragging them across the country unfed, unwashed!
她逃命去了 She was running for her life.
你看那個女孩了嗎 Have you seen that girl?
臟 Filthy.
共產黨黨員的傳言都是真的 Everything they say about communists is true.
又臟又蠢 Dirty and stupid.
我愛多大聲說就多大聲 I'll speak as loud as I want.
過來 Come.
過來 Come!
她有什么毛病 What is the matter with her?
陛下 Your Majesty.
你們這幫小孩看什么看 What are you brats looking at?
這是天堂街 你的新家 This is Heaven Street, your new home.
小情種 能不能繼續玩了 Hey, lover boy! Can we get on with the game now?
請進 Please, go in.
拿著 Well, go on.
你應該怎么說 What do you say?
他們給了我們個啞巴 They have given us a mute.
上樓吧 Go upstairs.
它在哪 Where is it?
那只手 That one.
這是給你的 It's for you.
漢斯 Hans!
什么事 寶貝 Yes, my sunshine?
[德語搖籃曲]
早安 陛下 Good morning, Your Majesty.
能不能別吵了 Would you stop that racket?
你應該怎么說 What do you say?
謝謝 Thank you.
它能說話呀 It speaks?
聽著 現在起叫我媽媽 知道嗎 Now, listen, from now on you call me "Mama," fa?
快說 Say it.
媽媽 Mama.
很好 Good.
管那邊那個懶豬 And that Saukerl, that lazy pig over there...
叫爸爸 明白嗎 you call him "Papa." Understood?
爸爸 Papa.
是誰 Who is that?
誰呀 Who is it?
魯迪·斯丹納 休伯曼夫人 Rudy Steiner, Frau Hubermann.
干嘛 What do you want?
我媽說你現在有個女兒了 My mother says you've got a daughter now.
跟你有什么關系 What's it to you?
我來帶她去上學 I'm here to take her to school.
就不能別多管閑事嗎 Why can't people ever mind their own business?
魯迪你好 Hello, Rudy.
你憑什么覺得自己配得上我女兒 And what makes you think you are good enough for my daughter?
魯迪 Rudy.
我快12歲了 I'm almost 12.
莉賽爾 把湯喝了 然后去穿衣服 Liesel, eat your soup and go and get dressed.
待在門外 你這個臟猴 Stay outside, you filthy bastard.
快點 莉賽爾 Hurry up, Liesel.
你喜歡跑步嗎 Do you like to run?
我打賭我比你跑得快 I bet I could beat you.
沒人跑贏過我 No one has ever beaten me in a race.
你話不多吧 You don't say much, do you?
吐一下是"對" 兩下是"不對"嗎 Is that one spit, "Yes," and two spits, "No"?
很高興我們能相互理解 I'm glad we understand each other.
亞歷克斯·斯丹納裁縫店
其實不是我媽讓我來接你的 My mother didn't really tell me to come and get you.
我就是覺得你可能需要個朋友 I just thought you might need a friend.
[德語]謝謝
魯迪 Rudy!
你要干什么 What are you up to?
沒什么 爸爸 Nothing, Papa.
那就去上學 Then get to school.
快來 Come on.
你是誰 You are?
休伯曼夫人的新女兒 Frau Hubermann's new daughter.
我沒問你 斯丹納 I was not addressing you, Steiner.
小姑娘 說話 Girl, speak.
莉賽爾·梅明格 Liesel Meminger.
粉筆 黑板 寫名字 Chalk, board, name.
過來 小姑娘 我們沒時間磨蹭 Come, girl. We don't have all day.
快寫 Write it.
安靜 Silence.
安靜 Silence!
立刻回座位 Back to your seat, now.
安靜 Silence.
傻子 傻子 傻子 Fool! Fool! Fool!
傻子 你還不識字嗎 Hey, fool. Can't you even read yet?
來 讀一個字 讀一個 Go on. Read one word. Read something.
傻子 Fool.
她會打死他的 She's killing him!
我打賭那不是你第一次打架 I bet that wasn't your first fight.
弗朗茲·德意志在湯米·穆勒的飯盒里 Franz German hasn't been hit like that...
尿尿之后 頭一次被打成這樣了 since he peed in Tommy Muller's lunchbox.
弗朗茲·德意志這名字聽起來不太聰明 Franz German doesn't sound very smart.
他是學校里話最蠢孩子 He's the dumbest kid in school.
但他刮胡子 But he shaves.
你記得回家的路嗎 You remember how to get home?
我不識字不代表我蠢 Just because I can't read doesn't make me stupid.
好吧 那我跟著你走 All right. I'll follow you, then.
你可以加入我們的足球隊 You could join our soccer team, you know?
你別再嘗試跟我交朋友了 Look, you should probably just stop trying to be my friend...
我不會在這待很久的 because I won't be here long enough.
為什么 Why not?
因為我要逃走 I'm running away. That's why not.
逃去哪 Where to?
跟你沒關系 None of your business.
那要走的時候告訴我 Well, let me know when.
為什么 Why?
我好跟你一起走 So I can come with you.
你不明白 我是認真的 You don't understand. I'm serious.
我得去找我媽媽 I have to find my mother.
休伯曼夫人嗎 Frau Hubermann?
不是 傻子 我親生母親 No, fool. My real mother.
好啊 Great.
我想見見她 I'd like to meet her.
你在干什么 What are you doing now?
跟你賽跑 Racing you.
我賭我會贏 贏了你親我一下 I'll bet you a kiss I can beat you.
我干嘛要親你 Why would I want to kiss you?
不知道 那有什么關系 I don't know. What does that matter?
我會贏 I'm the one who's going to win.
就到這條街的盡頭 Just to the end of the street.
要是我贏了呢 And what if I win?
你不用親我 You don't have to kiss me.
永遠都不用嗎 Ever?
在乎這個干嘛 What do you care?
你不是快要走了嗎 You're not sticking around, right?
小母豬 Hey! Saumensch!
你耍賴 You cheated.
所以呢 So what?
-我贏了 -沒有 - I beat you. - Did not.
是平局 It was a draw.
平局就是我贏了個吻 Draw means I get the kiss.
做夢去吧 You can stick your kiss.
天哪 Oh, my God.
她會殺了你 She's going to kill you.
誰 Who?
要是你覺得我這人好欺負 If you think that I am some kind of pushover...
就大錯特錯了 you are very much mistaken.
聽見了嗎 Do you hear?
我就是來跟你道晚安的 I have just come to say good night.
這是什么 What is this?
是你的嗎 Is it yours?
為什么這么好的姑娘要讀這種東西呢 Why would a nice girl like you want to read such a thing?
你確定這是你的嗎 Are you sure this is yours?
本來不是我的 It wasn't always mine.
是我弟弟的 It belonged to my brother.
我明白了 I see.
你弟弟 Your brother...
叫皮特·斯特勞斯嗎 his name was Pieter Strauss?
你知道這本書的內容嗎 Do you know what this says?
想知道這本書的內容嗎 Do you want to know what it says?
我本身也不是個很會讀書的人 I'm not such a good reader myself, you know.
我們得互相幫助 We will have to help each other out.
好嗎 Yes?
我們開始吧 We better get started.
《挖墓人手冊》 "The Gravedigger's Handbook."
為德國的努力升起紅旗 Raise the red flags for German effort
我們要為德國的努力 we want to pave the way to freedom
鋪設自由的道路 For German effort
我們要鋪設自由的道路 we want to pave the way to freedom
我們不跟猶太人或非德國人 We do not create a brother pact
締結兄弟契約 with Jews or non-Germanics
因為他們偽造德國人民的 Because they falsify the liberty certificate
自由證明 of Germany's people
斯圖加特 1938年11月 水晶之夜
11月9日至10日凌晨 納粹黨員與黨衛隊襲擊德國全境猶太人的事件
這被認為是對猶太人有組織屠殺的開始
沃爾特 Walter.
他說他只能帶走一個人 Listen, he told me he can only take one.
-帶上馬克斯 -不 媽媽 - Take Max. - No, Mama.
帶他走 快走 Take him! Go!
你不走我就不走 I won't leave without you.
你必須走 Yes, you will.
看在你死去的父親的份上 走吧 Upon your father's grave, you will.
沒時間耍英雄了 馬克斯 There's no time for heroics, Max.
要么走一個 要么都走不了 One or none.
過來 Come.
證明在書里面 The papers are inside.
偽造得不太好 將就下吧 They don't look great, but they'll have to do.
去找他 Go find him.
原諒我 Forgive me.
我最終與馬克斯·范登伯格的靈魂相遇時 When I finally caught up with Max Vandenberg's soul...
發現這是最讓他不能釋懷的一個瞬間 it was this moment that haunted him the most.
拋下母親 For leaving his mother.
獨自體會那種幸存者 For feeling that awful, light-headed relief...
糟糕而令人暈眩的感覺 that he would live.
杰西·歐文是世界上跑得最快的人 Jesse Owens is the fastest man on earth.
杰西·歐文斯 美國黑人田徑明星
你們倆小心點 Hey, watch out, you two.
你在干什么 爸爸 What are you doing, Papa?
干活 就這一次 Working, for once.
我以為你要涂招牌 而不是刮掉 I thought you painted signs, not scraped them off.
現在流行刮掉 魯迪 Well, the scraping-off business is picking up, Rudy.
你能干什么 What can you do?
會計師 "Accountant."
你真讓我自豪 姑娘 You make me proud, girl.
她很聰明 魯迪 She's clever, Rudy.
是的 先生 Yes, sir.
會計師是什么 What's an accountant?
我們絕對不需要的東西 Something we will never need.
我們祝福 "We wish you...
你的 "every success...
葬禮事業 "with your...
前途 "career...
一片 "In the funeral...
光明 "Business."
葬禮事業 "Funeral business."
我們做到了 你的第一本書 We made it. Your first book.
祝賀你 Congratulations.
那答應我一件事 莉賽爾 So, promise me one thing, Liesel.
要是我很快就死了 可要好好埋我 If I die anytime soon, make sure they bury me right.
-好嗎 -好的 - Yes? -Yes.
不要跳過第六章 No skipping chapter six.
我們能再來一遍嗎 Can we start again?
明天 Tomorrow.
但現在就是明天 But it is tomorrow.
你該睡覺了 You sleep now.
他叫威爾納 His name was Werner.
來 我給你個驚喜 Come. I have a surprise for you.
這里挺暗的 It's very dark here.
我們最好把燈打開 We had better turn on the light.
這是本字典 It's a dictionary.
有些詞我們學過了 Some of the words we have learned.
愿意添多少就添多少 Add as many as you like.
歸你了 It's yours.
謝謝 爸爸 Thank you, Papa.
他做到了 他創造了歷史 He's done it! He's made history!
杰西·歐文 Jesse Owens...
世上跑得最快的人 the fastest man alive!
你在干什么 What is this?
想繼續當黨員嗎 管好你兒子 You want to remain a member? Teach your son!
為什么 Why?
為什么要學杰西·歐文 Why Jesse Owens?
為什么 Why?
他是世界上跑得最快的人 He's the fastest man on earth.
世界上跑得最快的人 The fastest man on earth!
這孩子在說瘋話 The boy is crazy.
-好痛 -坐著別動 魯迪 - Ow! That hurts. - Sit still, Rudy.
他耳朵里都有油漆 It's even in his earholes.
芭芭拉 Barbra...
好吧 他就交給你了 Fine, you deal with him.
兒子 Son...
你不能把自己涂得漆黑到處亂跑 聽到嗎 you can't go around painting yourself black, you hear?
為什么不行 Why not?
因為你不該想成為個黑人 Because you shouldn't want to be black people.
為什么 Why?
因為是我說的 好嗎 Because I say so. Yes?
"親愛的媽媽 今天是元首的生日 "Dear Mama, today is the Furher's birthday.
我真希望是我的生日 I wish it was mine.
1939年4月
也許那樣您就會來看我了 Maybe then you could come and see me.
我一直好想您 I miss you all day long.
有時候 我以為我在街上見到了您 Sometimes, I think I see you in the street.
但每次都不是 But it's never you.
我的新媽媽就像暴風雨一樣 My new mama is like a thunderstorm.
一直在咆哮 Always rumbling.
漢斯 你把旗子放到哪里去了 Hans, where did you put the flag?
如果找不到的話 If we don't find it,
就會弄得好像我們有什么言外之意 it's going to look like we're saying something.
好啦 好啦 好啦 All right, all right, all right.
我馬上去地下室里找 I'm going to look in the basement.
我的老天啊 God in Heaven.
莉賽爾 我知道你喜歡下來這里 Liesel, I know you like it down here...
但是你不覺得你應該多出去走走嗎 but don't you think you should be outside a bit?
我在給媽媽寫信 I'm writing Mama a letter.
那很好 Well, that's very good.
請代我轉告她 Please tell her, from me,
希望她能少嘰歪一點 I could do without all the nagging.
不是給那個媽媽 Not that mama.
我明白了 I see.
你打算告訴她什么 What are you telling her?
所有的一切 Everything.
關于你和媽媽還有魯迪 About you and Mama and Rudy.
你能幫我寄出去嗎 Can you send it for me?
這個 Well...
你可以把信給帶我來的那個女人 You could give it to the woman who brought me here.
海因里希夫人 是的 Frau Heinrich? Yes.
我相信她會努力地交到你媽媽手中 I'm sure she would do her best to pass it on.
找到了 Ah, found it.
她為什么要給她媽媽寫信 What is she doing writing to her mother, anyway?
那可是她的媽媽 She's her mother.
我才不會給一封 I'm not going to waste good money...
永遠都不會收到回信的信買郵票呢 on a stamp for a letter that's never going to be answered.
你要我怎么說 What was I to say?
-漢斯嗎 -亞歷克斯. - Hans? - Alex.
好家伙 準備好出發了嗎 Good man. Are you ready to go?
他當然準備好了 Of course he is.
莉賽爾 Liesel!
快點 莉賽爾 我們就要錯過游行了 Come on, Liesel, we'll miss the parade.
好了 Right.
我們走吧 Come on, let's go.
-小母豬 -你好 魯迪 - Saumensch. - Hello, Rudy.
在這場全國的社會主義革命中 During this National Socialist revolution
在我們的國家繁榮的同時 我們不能減少 as much as our nation prospers, we should not decrease
對自己內心思想上和觀念上 our determination to cleanse ourselves morally
大清理的決心 and intellectually from within
教育 戲劇 電影 文學 媒體 Education, theater, films, literature, the press
這些是支撐我們 these are the supporting pillars
獨一無二的民族精神的支柱 which shape the unique personality of our nation
因此今晚我們聚集在這里 And that is why we have gathered here tonight
清理我們思想上的垃圾 to free ourselves from any intellectual dirt
我們要清除這些 We will exterminate the illness
侵蝕了德國二十年的頑疾 that infected Germany for the last twenty years
我們要徹底擺脫這些 We will completely destroy the chains
禁錮我們的枷鎖 that were forged to enslave us
我們要抗擊敵人 如果這意味著戰爭 We will fight our enemies and if that means war
那我們就要擁護元首 直到最后的勝利 then we will stand by our Führer until the final victory
這樣的戰爭會復興我們的國家 Such a war will see our nation restored
同時毀滅掉我們的敵人 and bring an end to our enemies
那是富豪們的末日 The end of plutocrats
是共產主義者的末日 The end of communists
也是猶太人的末日 And the end of Jews
致我們偉大的德意志帝國 To our great German Empire
和我們偉大的元首阿道夫·希特勒 and to our beloved Führer, Adolf Hitler
-勝利 -萬歲 - Sieg! - Hail!
德國國歌《德意志之歌》
杰西·歐文 Hey, Jesse Owens.
滾開 弗朗茲 Push off, Franz.
別煩他 Leave him alone.
你喜歡這演講嗎 傻子 Did you like the speech, fool?
你沒聽到嗎 Were you listening?
怎么了 What about it?
你媽媽就是 對吧 Your mother was one, wasn't she?
共產主義者 他們是這么說的 A communist? That's what they say.
"他們"指的是誰 Who's "they"?
你長得就像共產主義者 You even look like one.
你在胡說什么 What are you talking about?
我沒在跟你講話 斯丹納 I'm not talking to you, Steiner.
她心理清楚 She knows.
把書燒掉 Burn a book.
去啊 把書燒掉 Go on, burn a book.
快去 我會看著你們兩個的 Go on! I'll be watching. Both of you.
他剛才是什么意思啊 What was that about?
沒什么 Nothing.
莉賽爾 Liesel.
你去哪里了 Where have you been?
我說了去教堂和我見面 I said to meet me at the church.
對不起 爸爸 Sorry, Papa.
我們走吧 Let's go now.
怎么了 What is it?
沒什么 Nothing.
你病了嗎 Are you sick?
不 我沒事 No. I'm fine.
告訴我 你怎么了 Tell me, what is the matter with you?
這是什么鬼東西 What the hell is this?
是你偷來的嗎 You stole it?
對不起 爸爸 Sorry, Papa.
你要告訴媽媽嗎 Are you going to tell Mama?
爸爸 Papa?
有人看到你偷嗎 Did anyone see you?
這樣吧 I'll tell you what.
這是我們之間的小秘密 Let's make this our secret.
和讀其他書一樣 We'll read it like the other book.
我們在地下室讀 In the basement.
謝謝你 爸爸 Thank you, Papa.
乖孩子 Good, now.
我們最好在媽媽擔心之前回家 We better get back before Mama worries.
不然就慘了 We don't want that.
莉賽爾 走吧 Liesel, come.
怎么了 What is it?
莉賽爾 Liesel?
我的親媽媽回不來了 對嗎 My mother isn't coming back, is she?
她是共產主義者嗎 Is she a communist?
-誰告訴你的 -是嗎 - Who told you that? - Is she?
元首把她抓走了嗎 Did the Fuhrer take her away?
那我討厭元首 Then I hate the Fuhrer.
不 No.
你不能說出來 You can't say that.
永遠不要說出來 Don't ever say that.
明白了嗎 Understand?
來吧 Come.
"隱形人" 作者H.G.威爾士 "The In visible Man by H.G. Wells."
聽起來不錯 Sounds good.
"第一章 "Chapter one.
怪人的到來" The Strange Man's Arrival."
"一個陌生人在二..." "The stranger came early in Feb..."
"二月份" "February."
好孩子 Good girl.
是誰 Who's that?
爸爸 是誰呀 Papa, who is it?
-你是漢斯·休伯曼嗎 -是的 - Hans Hubermann? - Yes.
你還在拉手風琴嗎 Do you still play the accordion?
快進來 Quickly.
-爸爸 -莉賽爾 快去睡覺 - Papa! - Liesel, go to bed!
他是誰 What is this?
馬克斯 Max.
不 不 No. No.
幫個忙 Help me.
我們把他抬到樓上去 We'll put him upstairs.
莉賽爾 沒什么事的 Liesel, everything is fine.
躺好了 Here we go.
我去給他熱點湯 I'll warm him some soup.
爸爸 他是誰 Who is he, Papa?
我有很重要的事情要告訴你 莉賽爾 I have something very important to tell you, Liesel.
你一定要好好聽著 You must listen.
那個不是我的手風琴 That is not my accordion.
它的主人是這個孩子的爸爸 The man who owns that accordion is this boy's father.
你把它偷來了嗎 You stole it?
不 No.
我是在托管它 I've been looking after it.
他死了嗎 Did he die?
是的 Yes.
很久之前的事了 Many years ago.
在你出生之前 Before you were born.
我看著他死去 I saw him die.
在一場戰爭中 In a war.
你參加過戰爭 You were in a war?
是的 Yes.
他的爸爸犧牲了自己 His father gave up his life...
救了我 for me.
我對他們家人發誓 And I made a promise to the family...
如果我可以我一定會幫助他們 if ever I could help them, I would.
我向他們保證過 I gave them my word.
現在我要你答應我 Now, I need you to promise me.
我要你向我保證 I need you to give me your word
你不會告訴任何人他的到來 that you will not tell anyone about our visitor.
任何人 誰都不行 Nobody. Not a soul.
就算是魯迪也不行 Not even Rudy.
我是認真的 莉賽爾 I mean it, Liesel.
誰都不行 Not a soul.
明白了嗎 Understand?
明白了 Yes.
人的品格取決于他的誠信 莉賽爾 A person is only as good as their word, Liesel.
你答應我嗎 Do I have yours?
是的 爸爸 Yes, Papa.
我答應你 I promise.
你跟她談過了嗎 Did you talk to her?
是的 Yes.
她不能把這事說出去 She can't tell a soul.
她知道的 She knows.
-我們能相信她嗎 -她可是我們的女兒 - Can we trust her? - She's our daughter.
-她只是個孩子 -羅莎 - She's a child! - Rosa.
我們別無選擇 We have no choice.
他看上去快不行了 He looks like death.
他可能已經忘記食物是什么味道了 He's probably forgotten what food tastes like.
我們拿什么給他吃 What are we going to feed him on?
我們自己都吃不飽 We barely have enough to feed ourselves!
我們能將就一下的 We will make do.
"我們能將就一下的" "We will make do."
我們很清楚這一天遲早會到來 We have always known that one day this may happen.
我們可以明天把他交給政府 We could turn him in tomorrow.
當局的人會理解的 The authorities would understand.
我們可以解釋說他來的時候已經深夜了 We could say that it was late at night...
羅莎 Rosa.
-我知道 -他來投奔我們 - I know. - He came to us.
-我欠他們家人一切 -我知道 - I owe his family everything. - I know.
那就別再說了 Then, that's all.
我們盡量和平常一樣過日子吧 We'll just go about things as normally as possible.
你好 Hello.
你夢見了什么 What were you dreaming about?
我媽媽 My mother.
那是你的書嗎 Is that your book?
是的 Yes.
不 它 No, it...
之前不是我的 It wasn't always mine.
那是偷來的嗎 Did you steal it?
不是 No.
-我能看看嘛 -那個 - Can I see it? - It's...
兒童不宜 it's not for children.
早上好 馬克斯 Good morning, Max.
你見到莉賽爾了吧 You have met Liesel?
莉賽爾 Liesel.
不用擔心 Don't worry.
她是個好孩子 She's a good girl.
對誰都不要說 Not a word.
很好 小母豬 Good. Saumensch.
你急什么 What's the rush?
我得回家了 I have to get home.
來賽跑吧 Race you.
我得進去了 I have to go inside.
干嘛跟我說 你在征求我的同意嗎 What do you want? My permission?
不 只是跟你說一聲 No. I'm just telling you.
好的 Fine.
回頭見 小母豬 See you, Saumensch.
你去哪里了 你回來遲了 Where have you been? You're late.
我盡可能快地跑回來了 I ran as fast as I could.
你沒有告訴任何人吧 And you mentioned nothing to no one?
-沒有 媽媽 -羅莎 - No, Mom. - Rosa...
莉賽爾 他睡著了 Liesel! He's asleep.
至少有人不覺得我做的飯難吃 At least someone knows how to appreciate my cooking.
我很抱歉 對不起 I'm sorry. I'm sorry.
他會好起來的吧 Is he going to be all right?
當然了 Of course.
你的好奇心真重 You're a curious girl.
我不是故意的 I didn't mean to.
沒關系 It's all right.
這本書是講什么的 What is it about?
希特勒 Hitler.
你在躲希特勒嗎 Are you hiding from Hitler?
是的 Yes.
你是共產主義者嗎 Are you a communist?
我是猶太人 I'm a Jew.
他抓走了你的媽媽嗎 Did he take away your mother?
可能吧 Probably.
不用擔心 Don't worry.
我剛來的時候也經常哭 I cried a lot when I first came, too.
那湯很難喝 對吧 The soup is terrible, isn't it?
說了你可能不相信 但是 You may find this hard to believe, but...
那是我吐過的最好吃的東西了 it's the best thing I've ever thrown up.
莉賽爾 Liesel!
我要交給你一項任務 I have a job for you.
別忘了把錢數清楚 And don't forget to count the money.
要是少了一分一厘 Come back with the right amount
你干脆就別回來了 or don't bother coming back at all.
鎮長的家 The Burgermeister's house.
你確定嗎 Are you sure?
你有見過其它像這樣的房子嗎 Do you see any other houses looking like this?
他曾經跟元首共進晚餐 He had dinner with the Fuhrer once.
衣服洗好了 Laundry.
進來吧 Come in.
去吧 Go on.
等一下 Wait.
謝謝您 Danke.
你喜歡書 是嗎 So, you like books?
進來 Come.
《夢的傳人》 "The Dream Carrier. "
魯迪 Rudy.
我得走了 I have to go.
你想來隨時可以來 You can come back whenever you want.
書就在這兒 It will be here.
好的 赫爾曼夫人 Yes, Frau Hermann.
叫我艾薩吧 Call me "Ilsa."
你叫什么名字 What shall I call you?
莉賽爾 Liesel.
莉賽爾 你很勇敢 You are a brave girl, Liesel.
回來 小母豬 Come back, Saumensch!
抓我啊 Catch me!
哎 白癡 聽說了嗎 Hey, fool! Did you hear?
英國對我們宣戰了 我們要跟英國打仗了 England declared war on us! We're at war with England!
我們要打仗了 We're at war!
英國宣戰了 England declared war!
年輕人總是 It's always been the same,
對戰爭充滿狂熱和向往 the excitement and rush to war.
這些年來 我見過很多年輕人 I've met so many young men over the years
都自以為在沖向敵人 who have thought they were running at their enemy.
但實際上在沖向死亡 When the truth was, they were running to me.
好極了 Excellent.
謝謝 Danke.
下次走路看著點 You should look where you're going next time.
去死吧 弗朗茲 Drop dead, Franz.
怎么了 杰西·歐文 What's up, Jesse Owens?
你不是喜歡給自己抹上黑色嗎 I thought you liked being black.
約翰是誰 Who is Johann?
他以前很喜歡讀書 He used to love to read.
他也很勇敢 跟你一個樣 And he was brave. Just like you.
這里的一切都是他所熟悉的 This is all him. Everything he knew.
所有陳設 All here.
原封未動 All in its place.
沒人能找到他的尸體 They never found his body.
如果能看到尸體 If they could have shown me his body,
我就會相信他們 I would have believed them.
但是母親怎么可能放棄 But how can a mother give up?
母親從來不會放棄自己的孩子 A mother never gives up on her child.
我得走了 I have to go.
你說我媽真的愛我嗎 Do you think my mother really loved me?
當然 Of course.
沒有母親不愛自己的孩子 Every mother loves her child.
希特勒的也不例外 Even Hitler's.
你說她給希特勒寫信嗎 Do you think she writes to him?
尊敬的元首 "Dear Fuhrer
等到你父親回家 just wait until your father gets home.
愛你的 媽媽 Love, Mama."
尊敬的元首 清理好你的爛攤子 "Dear Fuhrer, clean up your mess."
尊敬的元首 誰給你剪的頭發 "Dear Fuhrer, who cut your hair?"
你不會穿成那樣出門吧 "You're not going out in that, are you?"
你嘴唇上長了個啥 "What's that growing on your lip?"
別對我發火 "Don't raise your voice at me."
嚷嚷的時候不要唾沫亂飛 "Stop spitting when you yell."
漢斯 Hans
他要得褥瘡了 he's getting bedsores.
他得下床走動走動 Then he needs to get up and move about.
他不能隨便走動 He can't just walk around.
為什么 Why not?
因為人們會看到他 Because people will see in.
他不能一直躺著 得挪挪地方 He can't lay still forever. He needs to be moved.
為什么 Why?
哪兒來這么多為什么 我說挪就挪 The mouth on it! Because I say so.
羅莎 Rosa.
那你提議挪到什么地方 And what do you propose?
聽聽 還"提議"呢 "Propose"? Listen to this one.
我提議把他挪到地下室 I propose that we put him downstairs.
我們知道這地方不適合住人 It's not good, we know that.
很抱歉 I'm sorry.
別這么說 Please don't apologize.
是我讓你們擔驚受怕了 I've put you all in such danger.
住這兒算是我的福氣了 It's more than I deserve.
這里是莉賽爾的教室 墻上是詞典 Liesel's lessons. It is a dictionary.
我盡量把這兒弄得舒服 I tried to make it as comfortable as I could.
實在抱歉 連床都沒有 I'm sorry, there's no bed.
要是被別人看到就壞了 If anyone saw, you know?
你想來的時候隨時可以來學習 You feel free to do your lessons whenever you want.
下來的時候要先敲門 Make sure you knock first.
我就在樓下 哪兒也不去 I'm just downstairs. I'm not going anywhere.
我保證 Promise.
別那樣看著我 Don't give me that look.
水母 "Jellyfish."
水母 Jellyfish.
你從哪兒學到的這些詞 Tell me, where do you get these words?
秘密 It's a secret.
我能告訴誰呢 And who would I tell?
鎮長的夫人 The Burgermeister's wife.
她讓我讀她的書 She lets me read her books.
我記住了這些詞 I memorize them.
回憶是靈魂的文士 "Memory is the scribe of the soul."
你知道這句話是誰說的嗎 Do you know who said that?
一個叫亞里士多德的男人 A man called Aristotle.
古希臘哲學家
能幫我個忙嗎 Can you do me a favor?
能給我描述一下天氣嗎 Can you describe the day for me?
外面天氣怎么樣 What's it like outside?
多云 It's cloudy.
不是這樣 No, no, no.
用你自己的話來說 Make the words yours.
如果你的眼睛會說話 If your eyes could speak
它們會說什么 what would they say?
是蒼白的一天 It's a pale day.
"蒼白的" 好 繼續 "Pale." Good. Go on.
一切都躲在云朵背后 Everything's stuck behind a cloud.
太陽 And the sun
看起來不像太陽 doesn't look like the sun.
那看起來像什么 What does it look like?
像銀色的牡蠣 Like a silver oyster?
謝謝你 我看到了 Thank you. I saw that.
我家藏了個猶太人 We're hiding a Jew.
約翰 Johann?
不是 No.
是莉賽爾 It's Liesel.
這是什么意思 What's the meaning of this?
他沒解釋原因嗎 And he didn't say why?
我不明白 I don't understand it.
我每次都把他的襯衫熨得半點褶子都沒有 I've always ironed his shirts in exactly the same way.
可能他們負擔不起了 Maybe they can't afford it any longer.
他們負擔不起 They can't afford it?
我們才負擔不起呢 We can't afford it.
又少了一位顧客 It's another customer gone.
卻多了一張嘴 And four mouths to feed.
從現在起 每天三餐減成兩餐 It's two meals a day from now on, not three.
就這么定了 That's all there is to it.
我給你做了套衣服 I've made you a suit.
在你14歲生日的時候穿 I want you to wear it on your 14th birthday.
那時你就回來了 爸爸 You'll be back then, Papa.
是吧 Won't you?
1941年12月
漢斯 Hans!
羅莎 Rosa
我請你 我求你 I'm asking you, I'm begging you
能不能把你的嘴閉上五分鐘 would you please keep your mouth shut for five minutes?
我給你帶了報紙 I brought you something.
-是今天的嗎 -是的 - Is this today's? - Yes.
弗朗茲·德意志送的禮物 A gift from Franz German.
他不知道自己有多慷慨 That boy doesn't know how generous he is.
希特勒準備占領莫斯科 "Hitler poised to take Moscow."
全世界已經瘋狂了 The world has turned mad.
可是 But
我們不是要勝利了嗎 aren't we winning the war?
馬克斯 Max?
天氣預報呢 Where's my weather report?
你太讓我驚奇了 You're full of wonders.
我有個好主意 I've got an idea.
你們到底在干什么 What on earth are you doing?
走 走 走 Go, go, go!
馬克斯 Max.
我沒有雪了 I have no more snow!
抓住他 馬克斯 Get him, Max!
你們這幾個混蛋到底在下面干什么 What in God's name are you Saukerle doing down here?
羅莎 Rosa!
戰場上有個瘋女人 別打了 There's a madwoman on the battlefield! No, No!
我沒有武器了 I'm unarmed!
這是我做過的最傻的事 This is the stupidest thing that I have ever done.
看你多開心 And look how happy you are.
雪化了我們怎么辦 What do we do when it melts?
你把雪水拖干凈 小母豬 You mop it up, Saumensch.
這里冷得跟冰窯一樣 雪不會化的 It won't melt. It's freezing down here.
不知道你晚上都是怎么熬過來的 I don't know how you do it every night.
不用考慮我 Please, don't think about me.
別扯了 我們都會考慮你 Nonsense. We all think about you.
這是最溫馨的一次圣誕節 This is the best Christmas.
這是我第一次過圣誕節 This is my first Christmas.
現在你知道你都錯過什么了 Now you know what you've been missing out on.
到此為止了 We should call it a night.
再玩會吧 爸爸 求你了 No, Papa. Please.
聽你爸爸的話 Listen to your father.
你可以再多呆一小會兒 You can stay a little longer.
你太放縱這姑娘了 Oh, you're too soft on that girl.
我送你件圣誕禮物 I've made you a Christmas gift.
我只有它了 It's all I had.
可是... But...
打開它 Open it.
"送給莉賽爾 "For Liesel...
馬克斯贈" from Max."
這本書講什么 What does it say?
[希伯來語]
寫作 "Write."
我們的宗教信仰 In my religion
教導我們 每樣生物 we're taught that every living thing
每片樹葉 每只鳥 every leaf, every bird
活著是因為他們擁有生命的秘語 is only alive because it contains the secret word for life.
我們和泥土之間唯一的區別就是 That's the only difference between us and a lump of clay.
言語 A word.
言語就是生命 莉賽爾 Words are life, Liesel.
這些空白的紙頁 All those blank pages
都等著你去填滿 they're for you to fill.
我的天哪 My God.
他要死了嗎 Is he going to die?
閉嘴 Shut up!
不許在我的房子里說這樣的話 明白嗎 I won't have that talk in this house. Do you understand?
為了他我們兩年來沒吃過頓飽飯 I haven't starved us all for the better part of two years
他怎么能就這么死了 just so that he could die.
都是我的錯 It's my fault.
為什么是你的錯 Why is it your fault?
堆雪人是我出的主意 It was my idea to build that snowman.
我們為什么要堆雪人啊 Why did we build it?
因為我們必須堆 Because we had to.
馬克斯 你說過你哪兒也不會去 You said you weren't going anywhere, Max.
你答應過 You promised.
"《隱形人》 "The Invisible Man
H.G.威爾士著 by H.G. Wells.
那個陌生人出現在二月初 The stranger came early in February
寒冷的一天 one wintry day
寒風肆虐 大雪飛揚 through a biting wind and a driving snow.
最后一場雪 The last snowfall...
他死之后才會有人 And none other will know of them
知道他們 until he dies.
完" The End."
馬克斯 Max?
第一章 "Chapter One.
艾薩 Ilsa?
"街頭那些陌生人的目光 "The eyes in the faces he passed on the street
似乎能看穿他的心思 洞悉他的愧疚 seemed to look inside him and finger his guilt.
但形勢已經失控 But things were out of his control.
他松開自己 He had cut himself loose
飛速漂向自己的命運 and was drifting faster and faster towards his fate.
...是地板上的塵埃 ...was the dustiness of the floor
是衣服 the feeling that the clothes
沒有穿在身上的錯覺 were more next to her than on her
是對一切 and the sudden realization
只是徒勞的頓悟" that this would all be for nothing."
-你是不是丟東西了 -魯迪 - Did you lose something? - Rudy!
你在干什么 What are you doing?
顯然是在監視你 Spying on you, obviously.
包給我 Give me that!
我猜你是忘了前門在哪兒 So, let me guess. You forgot where the front door was.
我不得不說 小母豬 你膽子真大 I've got to hand it to you, Saumensch, you've got guts
敢從鎮長家偷東西 stealing from the Burgermeister.
小點聲 Keep it down.
我不是偷 是借 I'm not stealing. I'm borrowing.
不管你在"借"什么 Whatever you are "borrowing"
我只希望你能告訴我 I just wish you let me in on it.
不是你想的那樣 It's not what you think.
那是 Then
哪樣 what is it?
我在借書而已 I'm borrowing books. That's all.
書 你瘋了嗎 Books? Are you nuts?
我們都快餓死了 你卻在偷書 We are starving out here and you're stealing books?
別這么說 Stop using that word.
有沒有食物 How about food?
你有沒有想過去廚房看看 Did you ever even think of looking in the kitchen?
沒有 No.
早告訴我 我們可以計劃得更周密一些 We could have planned this better if you told me.
對不起 我不能 I'm sorry. I couldn't.
你有太多事瞞著我這個好朋友了 You know, for a best friend, you keep a lot to yourself.
你什么意思 What's that supposed to mean?
馬克斯是誰 Who's Max?
他是誰 Who is he?
莉賽爾 Liesel!
告訴我怎么回事 Tell me what's going on!
說啊 小母豬 他是誰 Tell me, Saumensch, who is he?
是你男朋友嗎 Is he your boyfriend?
什么 What?
你是這么想的嗎 Is that what you think?
那是什么 Then what?
告訴我 他是誰 Tell me, who is he?
不能說 I can't.
為什么呢 Why not?
是個秘密 It's a secret.
你不相信我 You don't trust me?
不是這樣的 魯迪 我就是不能 It's not like that, Rudy. I can't.
如果我 If I
如果我告訴了你 我就得逃跑 lf l told you, I'd have to go away.
我爸爸得逃跑 Papa would have to go away.
天知道 他會受什么罪 God knows what would happen to him.
他 "Him"?
你們家藏了人嗎 You're hiding someone?
你們家藏了別人 對不 You're hiding someone, aren't you?
莉賽爾 Liesel!
吐一口口水代表是 兩口代表不是 One spit, "Yes." Two spits, "No."
我就知道 I knew it.
不能讓別人知道 魯迪 No one can know, Rudy.
我是認真的 I mean it.
你可以相信我 You can trust me.
別擔心 Don't worry.
我不會告訴別人的 I won't tell anybody.
你不會告訴別人什么 You won't tell anyone what?
你好 斯丹納 你好 笨蛋 Hello, Steiner. Hello, Fool.
你身后是什么 What's that behind your back?
給我 Give it to me.
放開他 Leave him alone!
快給我 I said, give it to me!
給我 Give it to me!
那是什么 那是什么 What was that? What was it?
與你無關 德國佬 None of your business, German.
別打他 Leave him!
你死定了 斯丹納 You're done for, Steiner.
我要舉報你 I'm reporting you.
舉報我什么 寫日記嗎 For what? Having a diary?
你一定是在密謀著什么 I know you're up to something.
跟我來 Come on!
快跟上 Come on!
你要干什么 What are you doing?
我知道掉在哪里 我看到了 I know where it is! I watched it!
河里很冷 魯迪 你會沒命的 It's freezing, Rudy. You'll die in there.
魯迪 Rudy!
魯迪 Rudy?
魯迪 Rudy!
魯迪 Rudy?
魯迪 我不會游泳 Rudy, I can't swim!
魯迪 Rudy!
快出來 Please!
找到了 I got it!
魯迪 Rudy!
我以為你 I thought you were...
不重要了 Never mind.
現在相信我了吧 Trust me now?
是的 Yes.
欠我的吻什么時候還 Then, how about that kiss?
你都快凍僵了 還說這個 Come on. You're going to freeze.
晚安 Good night.
偷書賊 Book thief.
晚安 小魚兒 Good night, fish.
我告訴魯迪了 I told Rudy.
-我在這 -我在這 - Here, come on! - I'm here!
看 Look!
他們要干什么 What are they doing?
檢查地下室 Checking basements.
昨晚查了我堂兄的 They checked my cousin's last night.
為了什么 For what?
我們可以繼續了嗎 Can we get on with it now?
快點啊 Come on!
這里 快傳過來 Here! Pass it!
你瘋了嗎 Are you nuts?
我要進屋去 I have to go inside.
這下可好了 Oh, great.
她受傷了 She's hurt.
她以前傷了不也照樣踢球 Never stopped her before.
我沒事 I'm fine.
-媽媽 -你在嚷什么 - Mama! - Why are you shouting?
他們來了 They're coming.
誰 Who?
他們要檢查地下室 They're checking basements.
漢斯 快進來 Hans, come quickly!
-怎么了 -有人來了 - What is it? - Somebody is coming.
要檢查地下室 They are checking basements.
我們要把他藏好 We have to hide him.
把他抬上來 藏到床底 Get him up here, under the bed.
馬克斯 Max!
起來 快起來 Come on. Come on.
你加入軍隊 他們給你配槍了嗎 So, do they give you a gun when you join the army?
媽媽 Mama!
我的天啊 Oh, my God.
漢斯 別管他了 Hans, leave that!
沃爾夫 你怎么來了 Wolfy. What a surprise. How are you?
來找漢斯的嗎 You want Hans?
漢斯 Hans!
不 只是來檢查地下室的 No, No, No. We're just checking people's basements.
莉賽爾 給艾德勒先生倒杯水 Oh, Liesel, will you get Herr Edel a glass of water?
不用了 No need.
檢查完就走 This shouldn't take a second.
你應該幫她包扎下 You should bandage that.
天啊 莉賽爾 Oh, my God, Liesel! Yes!
你可以幫個忙嗎 Oh, would you do me a favor
幫我把藥箱拿來 就在那 and get me the medicine chest? it's just on that...
入口在哪里 Where is the man trap?
什么 The what?
通往地下室的們 The door to your basement.
沃爾夫 Wolfy.
我聽說你要來 I heard you were coming.
剛一直在整理東西 I've been working, tidying up.
聽誰說的 Heard from who?
送衣服來給我們洗的那個是誰 Who was it collecting our washing?
施耐德夫人 Frau Schneider.
對 就是施耐德夫人說的 Frau Schneider. She mentioned it.
來吧 Come.
能開下燈嗎 Is there a light in here?
當然可以 Yes, of course.
我應該把雜物都扔掉的 I should probably throw most of this stuff out.
你不會想知道別人家的地下室都藏了什么 You wouldn't believe what we find in some people's basements.
我一點也不驚訝 Oh, it wouldn't surprise me.
莉賽爾總愛下來這里玩 Liesel, she is always playing down here.
我總叫她多出去呼吸下新鮮空氣 I keep telling her to get out in the fresh air.
這都是為了什么呢 What is this about, anyway?
這是什么 What's this?
我的刷子 My brushes.
這些刷子你應該好好保養 You should look after them better.
莉賽爾這孩子 一直不聽我的 Liesel, you know, she never listens to me.
還沒找到工作嗎 漢斯 Still no work, eh, Hans?
干點小活 Not a lot.
你應該聽我的話 加入黨派 You should have taken my advice and joined the party.
你的妻子就不用那么拼命干活 Then your wife wouldn't have to break her back
幫別人洗內褲來養活你 washing people's underwear to feed you.
我說得沒錯吧 羅莎 Isn't that right, Rosa?
是的 Yes.
你這是怎么了 What's wrong with you?
你逮到機會 I've never heard you turn down an opportunity
就要數落他 to give this one some lip.
這個嘛 Well.
如果這懶骨頭能勤勞點 幫點忙 If the saukerl would get off his lazy backside and help, then...
也許我就有精力 Maybe I would have the energy
對他發牢騷了 to give him all the lip that he deserves.
真不知道你怎么能跟她生活在一起 I don't know how you live with her.
我也不知道 Neither do I.
加入我們 為時未晚啊 漢斯 Never too late to join, Hans.
我們的地下室怎么樣 So, how's our basement?
毫無用處 天花板太低 Perfectly useless. The ceiling is too low.
要用來做什么 What for?
用做防空洞 每條街必須有一個 Air raid shelters. Every street has to have one.
你應該要小心點 You should be more careful.
是的 艾德勒先生 Yes, Herr Edel.
漢斯 Hans.
要是他死了怎么辦 What if he does die?
我們不能把他留在那里 We can't just leave him there.
尸臭味會暴露我們的 The smell will give us away.
漢斯 我害怕 Hans, I'm afraid.
要是真的發生這事 Look, if it happens
要是他死了 if he dies
我們就再想個辦法 we'll simply have to find a way.
他現在還沒死 He's not dead yet.
好嗎 All right?
休伯曼太太 Frau Hubermann?
我要跟莉賽爾談下 I need to speak to Liesel.
當然可以 莉賽爾 Of course. Liesel?
你把它放哪里了 你個小偷 What did you do with it, you little thief?
怎么了 媽媽 What, Mama?
別給我裝 Don't "what" me.
我告訴過你無數次了 I have told you a hundred times
別去理會那東西 你聽進去了嗎 to leave that thing alone, but do you listen?
繼續上課 Back to work.
對不起 I'm sorry.
媽媽 怎么了 Mama, what is it?
是關于馬克斯的嗎 It's Max, isn't it?
他說 這是你的 He said that this belongs to you.
誰說的 Who said?
他醒了 He woke up.
他活下來了 He's going to live!
媽媽 Mama!
小心行事 Careful.
很抱歉 弄傷你了 I'm sorry if I hurt you.
我不知道要怎么告訴你 I couldn't think of any other way to tell you.
我知道我這樣做很笨 I know it's silly of me. I know.
不 媽媽 一點也不笨 No, Mama, it's not.
謝謝 Thank you.
你得趕緊把笑容藏起來了 Well, you'd better wipe that smile off your face.
若無其事地回到座位上 Just go back in there
讓別人覺得我訓了你一頓 知道嗎 and act like I'm the witch, you know? Yes?
知道了 Yes.
你只需知道 Just know that...
我 that I ...
進去吧 Go on.
需要我幫你抹去臉上的笑容嗎 Do you need a bit of help with that smile?
要是再給我逮到你做這事 If I ever catch you doing that sort of thing again,
聽好了 so help me...
我會好好教訓你的 I will string you up by your toes.
聽到了嗎 小母豬 Do you hear me, Saumensch?
明白了沒 Understood?
馬克斯 Max!
我就知道你會好起來的 I knew you'd live.
你讀書那么大聲 我怎么能安息呢 With all that reading, you wouldn't leave me in peace.
你聽到了嗎 You heard me?
當然 Of course.
謝謝 Thank you.
那么 So...
魯迪怎么了 How's Rudy?
我不知道 I don't know.
魯迪是個大煩人 Rudy's a pain in the neck.
比討厭一個人更糟糕的是 The only thing worse than a boy you hate
喜歡上他 is a boy you like, right?
莉賽爾 空襲警報響了 Liesel, it's an air raid!
去吧 Go on, then.
那你呢 What about you?
我在這很安全 I'm here. I'll be fine.
這里是地下室 不是嗎 It's a basement, isn't it?
小母豬 聽到我說話了嗎 Did you hear me, Saumensch?
來了 媽媽 Yes, Mama.
正當上萬人陷入恐慌之中時 While 10,000 souls hid their heads in fear and trembled...
只有一位猶太人 因滿天繁星而感謝主 one Jew thanked God for the stars that blessed his eyes.
我就只有這個了 It's all I have.
很抱歉 I'm sorry.
本想留到我丈夫回來的 但是 I was saving it for my husband's return, but...
非常謝謝 Thank you. Very much.
他是個猶太人 He's a Jew.
他們找到了他的出生證明 They found his birth certificate.
他擁有猶太人的名字 He's a "Lehman" with one not two.
求求你們了 Please!
我兒子在軍隊里 My son is in the army!
他在前線作戰 He's fighting on the front!
-求求你們了 -扔進車里 - Please. - In the car!
別這樣 Please!
你們都認識我 You know me.
求求你們了 Please!
你們都認識我 幫幫我 You know me! Please!
我是德國人 I'm German!
求求你們了 Please.
我們都認識他一輩子了 I've known this man my whole life. We all have.
他是個好人 He's a good person.
你叫什么名字 What's your name?
漢斯·休伯曼 Hans Hubermann.
-他真的是個好人 -退后 - Please! He's a good man. - Get back!
爸爸 Papa!
莉賽爾 Liesel!
魯迪 Rudy!
魯迪 Rudy.
別動 Keep still.
我到底在想什么 What was I thinking?
他記下了我的名字 He took my name.
我的天啊 我到底干了什么 Christ on the cross, what have I done?
我把這個家給毀了 I've ruined us! I've ruined us!
對不起 羅莎 I'm sorry, Rosa.
對不起 I'm sorry.
我不明白 I don't understand.
他到底錯在哪里 What did he do so wrong?
他喚醒了那些人的人性 He reminded people of their humanity.
他可以道歉嗎 Can't he apologize?
對誰呢 To who?
希特勒嗎 Hitler?
他會被帶走嗎 Will they take him away?
我不知道 I don't know.
但是 But...
如果他們發現我在這里 if they come and find me here...
他們會把你們都帶走 they'll take all of you away.
不 馬克斯 No, Max.
我必須走 莉賽爾 I have to, Liesel.
對不起 I'm sorry.
但你答應過我了 But you promised.
這是為了你好 It's for your own good.
為了你的家人 For your family.
你就是我的家人啊 But you're my family.
是你讓我活下去的 莉賽爾 You've kept me alive, Liesel.
記住這點 Don't ever forget that.
我不想再失去親人 I can't lose someone else.
你沒有失去我 莉賽爾 I'm not lost to you, Liesel.
你可以在你的文字中找到我 You'll always be able to find me in your words.
我會一直在那里 That's where I'll live on.
馬克斯... Max...
拿著吧 Please.
謝謝你 Thank you.
拿著 Here.
兩床毯子和一雙襪子 It's two blankets and a pair of socks.
還有一塊不錯的奶酪 我一直沒舍得吃 And a nice piece of cheese that I've been saving.
羅莎... Rosa...
拿著吧 It's yours.
過來 莉賽爾 Come. Liesel.
別管她了 Leave her.
漢斯 Hans?
我去穿衣服 I'll get my coat.
你是斯丹納先生嗎 You are Herr Steiner?
什么 What?
我來跟你談談你兒子魯迪的事 I'm here to talk about your son, Rudy.
魯迪·斯丹納 Rudy Steiner.
他住隔壁 He lives next door.
你們找他干什么 What do you want with him?
他被精英學校選中了 He's been selected for elite training.
夏天開始訓練 He starts in the summer.
我很難過 芭芭拉 I'm sorry, Barbra.
漢斯·休伯曼 Hans Hubermann?
"應征"是什么意思 What's "conscripted"?
莫爾欽鎮
看看你都長大了 Look how you've grown.
我還沒注意呢 I had not noticed.
我會想你的 I will miss you.
所有人都要離開了 Everyone's leaving.
連魯迪也是 Even Rudy.
魯迪會沒事的 Rudy is going to be fine.
照顧好媽媽 Look after your Mama, right?
她其實不像表面上那么堅強 She's not as strong as she makes out.
我知道的 I know.
好孩子 Good girl.
爸爸 Papa?
一定要回來啊 Come home.
這身衣服怎么樣 What do you think?
鞋子直接拉低了你的檔次啊 The shoes let you down.
還有你那張臉 And the face.
走啊 Coming?
你要去哪 Where are you going?
這還不明顯嗎 我要逃走 Isn't it obvious? I'm running away.
你想清楚了嗎 Have you thought this through?
是的 Yes.
我可不想死 I don't want to die.
想得很清楚了 There. All thought through.
魯迪 那你要去哪啊 Rudy, where are you going to stay?
把"你"換成"我們"如何 "You"? What about "we"?
我覺得你在開玩笑 I didn't think you were this serious.
那你看這是什么 What do you call this?
難道是午餐便當嗎 Packed lunch?
里面除了足球還能有什么 Is there anything in there besides your soccer ball?
我好想我爸爸 I miss my dad.
我都不知道他是不是還活著 I don't even know if he's alive.
我還沒準備好呢 I'm not ready.
我不想還沒長大就死掉 I want to grow up before I die.
我弟弟就是這樣的 So did my brother.
抱歉 I'm sorry.
我不是想說這個的 I didn't ask for this.
誰想啊 Who would?
我恨希特勒 I hate Hitler.
我也是 Me, too.
我恨希特勒 I hate Hitler!
-我恨希特勒 -希特勒是狗屁 - I hate Hitler! - Hitler is a monkey's ass!
殺了你 希特勒 Stick you, Hitler!
魯迪 你是我的全部 You're all I've got, Rudy.
我們回家吧 Let's go home.
爆炸聲越來越密 The bombs were coming thicker now.
1942年11月
也許應該這么說 It's probably fair to say
沒有人比我更忠心耿耿地為元首效勞 that no one was able to serve the Fuhrer as loyally as me.
從前 有一個小男孩的鬼魂 There once was a ghost of a boy
他喜歡住在陰影里 who liked to live in the shadows of things,
這樣他就不會嚇到別人了 so he wouldn't frighten people.
-那是什么 -誰在說話 - What was that? - Who's speaking?
你在干什么 What are you doing?
講故事 Telling a story.
為什么 Why?
哪個男孩 Whose boy?
她是在講故事 She's telling a story.
大點聲 Speak up.
重新來 Start again.
從前 有一個小男孩的鬼魂 There once was a ghost of a boy
他喜歡待在陰影里 who liked to live in the shadows,
這樣他就不會嚇到別人了 so he wouldn't frighten people.
他所做的就是等待 His job was to wait for his sister,
等待他的姐姐 who was still alive.
她不懼怕黑暗 She wasn't afraid of the dark,
因為她知道 哥哥在那里 because she knew that's where her brother was.
繼續 Go on.
每到夜里 At night,
黑暗占據了她的房間 when darkness came to her room,
她就開始給哥哥描述這一天的樣子 she would tell her brother about the day.
告訴他陽光灑在皮膚上是什么感覺 She would remind him how the sun felt on his skin
呼吸到空氣是什么感覺 and what the air felt like to breathe,
雪落在舌頭上是什么感覺 or how snow felt on his tongue.
同時 這些讓她知道 And that reminded her
自己還活著 that she was still alive.
同志們 Gentlemen.
大家都還好嗎 How is everybody?
看看這位 Look at this one.
都開始征募爺爺輩兒的了 They are starting to conscript grandfathers.
老頭兒 Hey, old man.
老頭兒 你那牙是真的嗎 Old man, are they your own teeth?
他們一起坐在森林里 Together, they sat in the forest,
看著太陽升起 and watched the sun rise.
他回到陰影里 漸漸消失 And as he disappeared back into the shadows,
妹妹最后一次向他揮手告別 she waved goodbye for the last time.
莉賽爾啊 Oh, Liesel.
馬克斯 Max?
馬克斯 Max!
小母豬 Saumensch!
你要干什么 What are you up to?
馬克斯 Max?
-莉賽爾 -馬克斯 - Liesel! - Max?
-你們認識馬克斯嗎 -莉賽爾 - Do you know Max? - Liesel!
你們認識馬克斯嗎 Do you know Max?
馬克斯 Max?
你們認識馬克斯嗎 Do you know Max?
滾開 你這個笨蛋 Get out of here, you stupid girl!
莉賽爾 Liesel!
我不會忘記你的 不會忘的 I won't forget you. I won't forget you.
我不會忘記你的 I won't forget you.
馬克斯 我不會忘記你的 I won't forget you, Max.
莉賽爾 Liesel!
滾開 Go out!
莉賽爾 Liesel!
你知道么 你真是太像你爸爸了 You're too much like your father, you know that?
那怎么了 What's wrong with that?
沒事 Nothing.
小母豬 踢球啊 Hey, Saumensch, want to play?
今天不踢了 No, not today.
那我們偷東西去吧 Then let's steal something.
我那不是偷 是借 I don't steal. I borrow.
那我們去把弗朗茲·德意志的自行車借來 Then let's go borrow Franz Deutscher's bike
離開這兒吧 and get out of here.
你沒看見我在看書嗎 Can't you see I'm reading?
你還生我氣呢 Are you still angry with me?
生什么氣 For what?
我救你的事 Saving you.
沒有的 魯迪 No, Rudy.
你很勇敢 You're very brave.
爸爸 Papa!
你回來了 You're home!
怎么了 女兒 What is it, my girl?
我的女兒啊 My girl.
我的女兒 My girl.
能聽你拉手風琴真好 It's nice to hear you play.
我耳朵都不好使了 I can't hear properly.
我去睡覺了 I'm going to bed.
你們兩個別太晚 Don't stay up too late, you two.
你媽媽告訴我你的事了 Your mama told me what you did.
我不該那樣做的 I shouldn't have.
也許你控制不了的 Maybe you had to.
我一直都在想著馬克斯 I keep thinking about Max.
不知道他在哪里 Wondering where he is.
我也是 Me, too.
我不知道這些究竟有何意義 I'm not sure what it all meant.
他經歷的所有 Everything he went through.
以及我們做的所有 Everything we did.
我們都是人 We were just being people.
是人都會這樣做的 That's what people do.
莉賽爾 Liesel,
你真的長大了 you are all grown up.
給莉賽爾 馬克斯贈
我唯一悟出的道理就是 All I have learned is that
生活沒有承諾可言 life makes no promises.
所以 我還是開始寫作吧 So I had better get started.
我總是避而不談 I have always tried to ignore it,
但我知道 but I know
這一切都是從那列火車開始的 this all started with a train,
故事里有皚皚白雪 and some snow,
還有我的弟弟... and my brother...
車窗外面的世界飛雪漫天 Outside the car, the world was thrown inside a snow-shaker.
在一個叫做天堂街的地方 And on a place called Heaven Street,
站著一個有著風琴般美好心靈的男人 a man with an accordion heart
和一個表面很強勢的女人 and a woman cloaked in thunder
在等待著他們新來的養女... waited for their new daughter...
而他住在我們的地下室 He lived under our stairs
像一只沒有翅膀的貓頭鷹 安安靜靜 like a quiet owl with no wings,
直到太陽忘記了他的模樣 until the sun forgot what his face was.
那本書隨著河水漂流 The book floated down the river
像一條紅色的魚 like a red fish
一個金發的男孩在追著它跑 being chased by a yellow-haired boy.
寫作
獻給馬克斯 他給了我一雙眼睛 For Max, who gave me eyes.
晚安 陛下 Good night, Your Majesty.
我一直很喜歡他們描繪的我 I've always quite liked the image of me
身穿斗篷 拿著鐮刀 with a sickle and cape.
黑暗而強大 Dark and formidable.
很遺憾 我其實再普通不過了 Unfortunately, I'm far more ordinary and commonplace.
沒人會想毀掉一條以天堂命名的街道 No one intended to destroy a street named after Heaven.
但是我看錯了地圖上的方位 It was a misread on a map.
那個晚上 沒有防空警報 No sirens that evening.
我先是帶走了魯迪的弟弟們 First were Rudy's brothers.
我看到了他們單純的夢境 I read their simple dreams.
然后 我又吻了他的母親 Then, I kissed his mother.
我還偷走了弗朗茲·德意志心底的卑鄙 And stole the meanness from Franz Deutscher's heart.
我帶走羅莎時 她還打著鼾 Rosa, I caught mid-snore.
我發誓我還聽見她罵我豬玀 I could swear I heard her call me a bastard.
然后我感受到了她的遺憾 Then I felt her regrets
她遺憾沒有把她的慈愛之心表現出來 for not sharing more of her very big heart.
漢斯的靈魂比一個孩子的還要輕盈 As for Hans, his soul was lighter than a child 's.
他還想尋找風琴曲終的音符 I felt his itch for one last tune on his accordion,
我聽到了他最后的牽掛 and heard his final thought,
莉賽爾 "Liesel. "
過來 Over here!
把它移開 Just over.
把手給我 Your hand.
媽媽 爸爸 Mama? Papa?
爸爸 Papa?
爸爸 Papa.
魯迪 Rudy?
小母豬 Saumensch.
莉賽爾 Liesel.
我有話對你說... I need to tell you...
別說話了 Don't speak.
我必須得說 I need to say it.
我愛... I L...
魯迪 Rudy?
魯迪 不要啊 Rudy! No.
魯迪 醒一醒 Rudy, wake up.
魯迪 不要這樣 Rudy, no!
魯迪 魯迪 醒一醒 醒一醒 Wake up, Rudy! Rudy, wake up!
魯迪 吻我啊 Rudy, kiss me.
魯迪的靈魂也飄進了我的懷抱里 Rudy, his soul just rolled into my arms.
在我工作的過程中 In my job,
我總能見識到人類最好 I am always finding humans at their best
和最壞的一面 and their worst.
我看到了他們的丑惡 I see their ugliness,
也看到了他們的美好 and their beauty,
我想知道 and I wonder
同樣的一件事 怎么會丑惡與美好并存 how the same thing can be both.
莉賽爾 Liesel!
兩年后
1945年 美軍占領了德國
亞歷克斯·斯丹納裁縫店
馬克斯 Max!
我目睹了許多事情 I have seen a great many things.
我總是伴隨著最不幸的災難 I've attended all the world's worst disasters
我總是為最邪惡的罪犯工作 and worked for the greatest of villains.
但我也見證了最偉大的奇跡 And I've seen the greatest wonders.
但是正如我所說 But it's still like I said it was.
人固有一死 No one lives forever.
最終 當我帶走莉賽爾的時候 When I finally came for Liesel,
我暗地里有點高興 I took selfish pleasure in the knowledge
因為她明明白白地活了90歲 that she had lived her 90 years so wisely.
那時候 她的故事已經感動了許多人 By then, her stories had touched many souls.
這些年我也順便認識了其中一些人 Some of whom I came to know in passing.
馬克斯就是其一 Max,
他和莉賽爾的友誼幾乎是天長地久 whose friendship lasted almost as long as Liesel.
幾乎是吧 Almost.
在她彌留之際 In her final thoughts,
她看見一長串與她的生命緊密相連的名字 she saw the long list of lives that merged with hers.
包括她的三個孩子 Her three children.
她的孫子們 Her grandchildren.
她的丈夫 Her husband.
在他們中間 Among them,
是如同明燈一樣熠熠生輝的漢斯和羅莎 lit like lanterns were Hans and Rosa,
她的弟弟 her brother,
還有那個 and the boy
頭發永遠如檸檬般鮮艷金黃的男孩 whose hair remained the color of lemons forever.
我想告訴偷書賊 I wanted to tell the book thief
她是為數不多的 she was one of the few souls
讓我思考生命意義的靈魂之一 that made me wonder what it was to live.
但是最后 我什么也沒說 But in the end, there were no words.
只有沉默 Only peace.
我唯一知道的真相就是 The only truth I truly know is that
人類真讓我捉摸不透 I am haunted by humans.